1
00:00:00,649 --> 00:00:03,129
(musique dramatique)

2
00:00:04,049 --> 00:00:05,289
- [Narrateur] Au coeur de
Asie du Sud-Est,

3
00:00:07,329 --> 00:00:10,369
l'un des pays qui se développe le plus rapidement
villes sur Terre,

4
00:00:10,889 --> 00:00:12,129
(musique dramatique)

5
00:00:13,049 --> 00:00:16,569
Singapour, une ville futuriste en plein essor
métropole,

6
00:00:17,009 --> 00:00:17,849
(gazouillis d'oiseaux)

7
00:00:18,329 --> 00:00:18,889
(musique dramatique)

8
00:00:19,769 --> 00:00:22,329
où la nature s'est adaptée à un
la vie urbaine.

9
00:00:23,929 --> 00:00:24,129
(éclaboussures d'eau) (dramatique
musique)

10
00:00:24,129 --> 00:00:25,129
(éclaboussures d'eau) (dramatique
musique)

11
00:00:25,609 --> 00:00:27,489
(gazouillis d'oiseaux)

12
00:00:28,169 --> 00:00:29,449
Mais aux portes de la ville,

13
00:00:30,089 --> 00:00:30,129
il y a encore du désert.

14
00:00:30,129 --> 00:00:32,129
il y a encore du désert.

15
00:00:32,689 --> 00:00:34,529
(musique pleine de suspense)

16
00:00:34,929 --> 00:00:36,129
Forêt tropicale.

17
00:00:36,129 --> 00:00:36,449
Forêt tropicale.

18
00:00:36,929 --> 00:00:38,849
(musique dramatique)

19
00:00:39,649 --> 00:00:41,009
Une extraordinaire variété de
animaux

20
00:00:42,009 --> 00:00:42,129
et les plantes vivent ici dans ce
habitat multicouche.

21
00:00:42,129 --> 00:00:45,209
et les plantes vivent ici dans ce
habitat multicouche.

22
00:00:45,689 --> 00:00:47,529
(musique dramatique)

23
00:00:48,169 --> 00:00:49,369
De la haute canopée feuillue

24
00:00:50,969 --> 00:00:52,729
dans l'obscurité de la forêt
sol,

25
00:00:53,209 --> 00:00:53,969
(musique dramatique)

26
00:00:54,449 --> 00:00:55,129
(des oiseaux crient)

27
00:00:56,129 --> 00:00:59,049
la jungle fait équipe avec
une vie inattendue,

28
00:00:59,569 --> 00:01:00,129
(musique dramatique)

29
00:01:00,129 --> 00:01:00,889
(musique dramatique)

30
00:01:01,409 --> 00:01:01,929
(le tonnerre gronde)

31
00:01:02,569 --> 00:01:03,889
où les espèces doivent se battre

32
00:01:04,449 --> 00:01:05,489
s'ils veulent survivre.

33
00:01:05,969 --> 00:01:06,129
(musique dramatique)

34
00:01:06,129 --> 00:01:06,889
(musique dramatique)

35
00:01:07,689 --> 00:01:09,889
Ce sont les extraordinaires
les habitants

36
00:01:11,329 --> 00:01:12,129
qui vivent encore dans la forêt

37
00:01:12,129 --> 00:01:12,649
qui vivent encore dans la forêt

38
00:01:13,169 --> 00:01:15,129
(musique pleine de suspense)

39
00:01:15,649 --> 00:01:17,209
de la Ville Sauvage.

40
00:01:17,889 --> 00:01:18,129
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

41
00:01:18,129 --> 00:01:22,249
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

42
00:01:27,809 --> 00:01:30,129
(appel de langur) (léger doux
musique)

43
00:01:30,129 --> 00:01:32,089
(appel de langur) (léger doux
musique)

44
00:01:35,449 --> 00:01:36,129
Les forêts tropicales contiennent une plus grande
variété

45
00:01:36,129 --> 00:01:37,489
Les forêts tropicales contiennent une plus grande
variété

46
00:01:38,369 --> 00:01:40,729
d'espèces que tout autre
habitat sur terre.

47
00:01:44,209 --> 00:01:48,129
Ici, il y a une abondance de
lumière, eau et nutriments

48
00:01:50,009 --> 00:01:54,089
qui ensemble créent un luxuriant
monde tropical.

49
00:01:56,769 --> 00:01:58,769
Même dans la petite forêt de la ville
conserve,

50
00:01:59,329 --> 00:02:00,129
(musique légère et douce)

51
00:02:00,929 --> 00:02:03,049
la diversité est étonnante.

52
00:02:03,569 --> 00:02:05,969
(les insectes trilles)

53
00:02:07,969 --> 00:02:10,369
(les feuilles bruissent)

54
00:02:11,969 --> 00:02:12,129
Et ici, étonnamment,

55
00:02:12,129 --> 00:02:13,289
Et ici, étonnamment,

56
00:02:15,129 --> 00:02:17,569
vit l'un des moins connus
primates dans le monde.

57
00:02:19,689 --> 00:02:21,929
(les feuilles bruissent)

58
00:02:22,729 --> 00:02:24,129
(gazouillis des oiseaux) (insectes
gazouillis)

59
00:02:24,129 --> 00:02:26,969
(gazouillis des oiseaux) (insectes
gazouillis)

60
00:02:28,409 --> 00:02:29,169
(musique vive)

61
00:02:29,929 --> 00:02:30,129
C'est un bagué Raffles
langur,

62
00:02:30,129 --> 00:02:32,729
C'est un bagué Raffles
langur,

63
00:02:33,209 --> 00:02:34,369
(musique vive)

64
00:02:35,049 --> 00:02:36,129
un grand singe arboricole,

65
00:02:36,129 --> 00:02:36,729
un grand singe arboricole,

66
00:02:37,409 --> 00:02:39,209
que l'on ne trouve qu'en Malaisie

67
00:02:39,769 --> 00:02:40,929
et ici à Singapour.

68
00:02:41,489 --> 00:02:42,129
(musique légère et douce)

69
00:02:42,129 --> 00:02:42,489
(musique légère et douce)

70
00:02:43,409 --> 00:02:45,209
Ailleurs, la forêt où ils
une fois vécu

71
00:02:45,729 --> 00:02:46,729
a été détruit.

72
00:02:49,369 --> 00:02:51,689
Seulement quelques centaines d'individus
survivre,

73
00:02:55,169 --> 00:02:58,889
et cette forêt à Singapour
en contient environ 60.

74
00:02:59,449 --> 00:03:00,129
(musique légère et douce)

75
00:03:00,129 --> 00:03:01,889
(musique légère et douce)

76
00:03:02,529 --> 00:03:03,249
(langur hurlant à proximité)

77
00:03:03,769 --> 00:03:06,129
(les oiseaux gazouillent)

78
00:03:07,969 --> 00:03:09,289
Ils mesurent un peu plus d'un mètre,

79
00:03:10,169 --> 00:03:12,129
le plus grand primate non humain du monde
la ville,

80
00:03:12,129 --> 00:03:12,289
le plus grand primate non humain du monde
la ville,

81
00:03:15,449 --> 00:03:17,089
mais très peu de monde ici

82
00:03:17,769 --> 00:03:18,129
connaissent même leur existence.

83
00:03:18,129 --> 00:03:19,689
connaissent même leur existence.

84
00:03:22,849 --> 00:03:24,129
Timide, secret et insaisissable,

85
00:03:24,129 --> 00:03:26,409
Timide, secret et insaisissable,

86
00:03:27,449 --> 00:03:30,129
ils vivent en petits groupes familiaux
haut dans la cime des arbres.

87
00:03:31,049 --> 00:03:34,089
(gazouillis des oiseaux) (insectes
trille)

88
00:03:34,729 --> 00:03:34,889
(langur hurlant à proximité)

89
00:03:35,449 --> 00:03:36,129
(musique légère et décalée)

90
00:03:36,129 --> 00:03:38,129
(musique légère et décalée)

91
00:03:38,769 --> 00:03:39,889
Cette troupe de neuf

92
00:03:40,449 --> 00:03:41,209
est l'un des plus grands.

93
00:03:44,169 --> 00:03:44,889
Le patron du groupe,

94
00:03:45,569 --> 00:03:47,489
le mâle alpha, a été occupé.

95
00:03:48,729 --> 00:03:51,129
(les feuilles bruissent)

96
00:03:52,729 --> 00:03:54,129
Il a engendré quatre jeunes

97
00:03:54,129 --> 00:03:54,369
Il a engendré quatre jeunes

98
00:03:54,929 --> 00:03:56,049
au cours des dernières années.

99
00:04:00,089 --> 00:04:00,129
Le bébé de la famille est juste
plus de 12 mois.

100
00:04:00,129 --> 00:04:02,409
Le bébé de la famille est juste
plus de 12 mois.

101
00:04:07,529 --> 00:04:09,929
Papa est un parent non interventionniste.

102
00:04:14,289 --> 00:04:15,969
Maman prend soin du bébé.

103
00:04:18,609 --> 00:04:19,289
Et à cet âge,

104
00:04:19,929 --> 00:04:20,689
le jeune a encore beaucoup

105
00:04:21,449 --> 00:04:23,809
pour en savoir plus sur la vie dans
auvent.

106
00:04:24,369 --> 00:04:27,049
(musique vive et entraînante)

107
00:04:30,809 --> 00:04:33,129
(musique légère et douce)

108
00:04:34,009 --> 00:04:36,129
Les plus grands arbres de la forêt tropicale
Singapour

109
00:04:36,809 --> 00:04:38,769
mesurent plus de 40 mètres de haut.

110
00:04:39,329 --> 00:04:41,209
(musique légère et douce)

111
00:04:42,209 --> 00:04:45,409
Ces géants dominent le
reste de la végétation.

112
00:04:45,969 --> 00:04:48,129
(musique légère et douce)

113
00:04:48,129 --> 00:04:48,169
(musique légère et douce)

114
00:04:49,169 --> 00:04:51,569
Leur canopée est la plus ensoleillée
lieu dans la jungle.

115
00:04:55,529 --> 00:04:57,689
En bas, la vie n’est pas aussi brillante.

116
00:05:01,049 --> 00:05:03,849
Seulement environ 10 % de la lumière du soleil
des rayons

117
00:05:04,529 --> 00:05:05,929
filtrer jusqu'au sous-étage,

118
00:05:10,129 --> 00:05:12,129
et sur le sol de la forêt c'est
encore plus sombre.

119
00:05:12,129 --> 00:05:12,769
et sur le sol de la forêt c'est
encore plus sombre.

120
00:05:13,329 --> 00:05:15,449
(musique légère et douce)

121
00:05:16,009 --> 00:05:17,049
Chacun des résidents

122
00:05:17,729 --> 00:05:18,129
a sa propre niche particulière

123
00:05:18,129 --> 00:05:18,889
a sa propre niche particulière

124
00:05:19,569 --> 00:05:20,769
dans ce monde à plusieurs niveaux.

125
00:05:22,409 --> 00:05:24,129
(musique légère et douce)

126
00:05:24,129 --> 00:05:24,569
(musique légère et douce)

127
00:05:25,209 --> 00:05:26,729
Et à mi-hauteur d'un tronc d'arbre

128
00:05:27,409 --> 00:05:29,129
est la maison d'un petit lézard,

129
00:05:34,129 --> 00:05:35,769
un Draco à barbe noire,

130
00:05:37,809 --> 00:05:39,289
merveilleusement camouflé.

131
00:05:40,129 --> 00:05:42,129
(gazouillis des oiseaux) (insectes
gazouillis)

132
00:05:42,129 --> 00:05:43,489
(gazouillis des oiseaux) (insectes
gazouillis)

133
00:05:44,049 --> 00:05:46,529
(musique légère et curieuse)

134
00:05:47,049 --> 00:05:48,129
Il est rare, voire jamais,

135
00:05:48,809 --> 00:05:50,009
descend jusqu'au sol.

136
00:05:50,569 --> 00:05:53,129
(musique légère et curieuse)

137
00:05:53,649 --> 00:05:54,129
Et pourquoi le devrait-il ?

138
00:05:54,129 --> 00:05:54,729
Et pourquoi le devrait-il ?

139
00:05:55,529 --> 00:05:57,889
Ici, il a tout ce qu'il
besoins.

140
00:05:58,369 --> 00:06:00,129
(les oiseaux gazouillent)

141
00:06:00,129 --> 00:06:00,649
(les oiseaux gazouillent)

142
00:06:05,009 --> 00:06:06,129
Le déjeuner lui vient,

143
00:06:06,129 --> 00:06:06,329
Le déjeuner lui vient,

144
00:06:07,009 --> 00:06:09,049
comme un train à sushi bien huilé.

145
00:06:10,809 --> 00:06:12,129
(musique dramatique légère)

146
00:06:12,129 --> 00:06:12,969
(musique dramatique légère)

147
00:06:13,769 --> 00:06:15,649
Il a un collant spécialisé
la langue,

148
00:06:16,489 --> 00:06:17,889
avec lequel il récupère ce qu'il
fantaisies.

149
00:06:20,449 --> 00:06:22,289
Le buffet ne coule presque jamais
dehors.

150
00:06:24,169 --> 00:06:24,649
Celui-ci.

151
00:06:26,169 --> 00:06:27,329
Ne vous inquiétez pas.

152
00:06:28,089 --> 00:06:29,129
Beaucoup plus d'où cela vient
de.

153
00:06:33,889 --> 00:06:35,089
En seulement quelques minutes,

154
00:06:35,729 --> 00:06:36,129
il avale plus de 20 fourmis.

155
00:06:36,129 --> 00:06:37,649
il avale plus de 20 fourmis.

156
00:06:41,569 --> 00:06:42,129
La vie sur le coffre est jolie
bien,

157
00:06:42,129 --> 00:06:43,249
La vie sur le coffre est jolie
bien,

158
00:06:46,609 --> 00:06:48,129
mais vivant dans le sous-étage par
vous-même pouvez être seul.

159
00:06:48,129 --> 00:06:50,289
mais vivant dans le sous-étage par
vous-même pouvez être seul.

160
00:06:50,769 --> 00:06:52,169
(musique douce)

161
00:06:52,929 --> 00:06:54,129
Il est temps pour lui de trouver un
mon pote,

162
00:06:54,129 --> 00:06:55,009
Il est temps pour lui de trouver un
mon pote,

163
00:06:56,889 --> 00:06:58,449
mais il est merveilleusement déguisé

164
00:06:58,969 --> 00:07:00,009
comme un morceau d'écorce.

165
00:07:01,769 --> 00:07:03,529
Comment un éventuel partenaire pourra-t-il même
tu le vois ?

166
00:07:07,609 --> 00:07:09,169
Eh bien, il a un drapeau.

167
00:07:11,289 --> 00:07:12,089
(musique dramatique)

168
00:07:13,089 --> 00:07:15,569
Un rabat de gorge qu'il peut
afficher quand il le souhaite.

169
00:07:18,809 --> 00:07:20,129
Il met en garde les autres mâles

170
00:07:22,129 --> 00:07:23,729
et attire les femelles.

171
00:07:24,289 --> 00:07:26,849
(musique légère et entraînante)

172
00:07:30,129 --> 00:07:31,569
Celui-ci comprend le message.

173
00:07:34,889 --> 00:07:36,129
(musique légère et douce)

174
00:07:36,129 --> 00:07:37,529
(musique légère et douce)

175
00:07:44,649 --> 00:07:46,209
Les choses avancent vite.

176
00:07:46,809 --> 00:07:48,129
Elle a déjà emménagé,

177
00:07:48,129 --> 00:07:48,369
Elle a déjà emménagé,

178
00:07:48,929 --> 00:07:51,489
(musique légère et douce)

179
00:07:54,209 --> 00:07:55,409
mais il y a un problème.

180
00:07:58,289 --> 00:07:59,129
(sifflement lointain)

181
00:07:59,609 --> 00:08:00,129
(musique menaçante)

182
00:08:00,129 --> 00:08:01,129
(musique menaçante)

183
00:08:01,689 --> 00:08:02,609
(les oiseaux gazouillent)

184
00:08:03,129 --> 00:08:03,889
Les signaux masculins

185
00:08:04,489 --> 00:08:05,369
ont attiré l'attention

186
00:08:06,009 --> 00:08:06,129
d'un serpent fouet oriental.

187
00:08:06,129 --> 00:08:07,889
d'un serpent fouet oriental.

188
00:08:08,569 --> 00:08:11,529
(musique menaçante) (gazouillis des oiseaux)

189
00:08:12,289 --> 00:08:14,169
Lui aussi est un maître de
camouflage

190
00:08:14,809 --> 00:08:16,609
et un chasseur très habile.

191
00:08:17,089 --> 00:08:18,129
(musique menaçante)

192
00:08:18,129 --> 00:08:19,249
(musique menaçante)

193
00:08:25,209 --> 00:08:27,889
Ses yeux allongés sont loin
en avant sur la tête,

194
00:08:28,489 --> 00:08:29,489
donnez-lui une excellente vision,

195
00:08:33,849 --> 00:08:35,129
et le lézard de la taille d'un crayon

196
00:08:35,849 --> 00:08:36,129
ferait un excellent repas.

197
00:08:36,129 --> 00:08:37,769
ferait un excellent repas.

198
00:08:38,329 --> 00:08:40,969
(musique tendue et menaçante)

199
00:08:43,649 --> 00:08:45,449
(musique pleine de suspense)

200
00:08:46,129 --> 00:08:47,289
Il oublie la femelle.

201
00:08:47,769 --> 00:08:48,129
(sifflement de serpent)

202
00:08:48,129 --> 00:08:49,129
(sifflement de serpent)

203
00:08:49,929 --> 00:08:51,729
C'est chacun pour soi.

204
00:08:52,249 --> 00:08:54,129
(musique pleine de suspense)

205
00:08:54,129 --> 00:08:54,209
(musique pleine de suspense)

206
00:08:54,769 --> 00:08:56,129
Alors il prend l'air.

207
00:08:56,769 --> 00:08:59,769
(musique de théâtre dramatique)

208
00:09:03,249 --> 00:09:05,129
Il déploie des ailes maigres,

209
00:09:05,769 --> 00:09:06,129
un sur chaque flanc,

210
00:09:06,129 --> 00:09:06,489
un sur chaque flanc,

211
00:09:07,569 --> 00:09:10,529
qui lui permettent de planer sur 10
mètres en un seul saut.

212
00:09:11,169 --> 00:09:12,129
(musique de théâtre dramatique)

213
00:09:12,129 --> 00:09:14,209
(musique de théâtre dramatique)

214
00:09:19,849 --> 00:09:21,809
Maintenant en sécurité sur un autre arbre,

215
00:09:22,609 --> 00:09:24,129
il est temps de revenir à
invisibilité.

216
00:09:24,129 --> 00:09:24,889
il est temps de revenir à
invisibilité.

217
00:09:26,569 --> 00:09:29,049
(les oiseaux gazouillent)

218
00:09:32,649 --> 00:09:33,169
(musique douce)

219
00:09:34,009 --> 00:09:36,129
Les réserves forestières de Singapour sont
petit.

220
00:09:36,129 --> 00:09:36,329
Les réserves forestières de Singapour sont
petit.

221
00:09:38,729 --> 00:09:41,289
Le plus grand d'entre eux vient de dépasser
2 000 hectares.

222
00:09:41,809 --> 00:09:42,129
(musique dramatique)

223
00:09:42,129 --> 00:09:42,689
(musique dramatique)

224
00:09:43,209 --> 00:09:44,569
(les feuilles bruissent)

225
00:09:45,489 --> 00:09:48,129
Mais entre eux, ils contiennent
20 000 espèces

226
00:09:48,129 --> 00:09:48,489
Mais entre eux, ils contiennent
20 000 espèces

227
00:09:49,249 --> 00:09:51,129
d'animaux vivant sur terre et
les plantes.

228
00:09:51,769 --> 00:09:53,969
(musique dramatique)

229
00:09:55,929 --> 00:09:56,289
(gazouillis d'oiseaux)

230
00:09:56,889 --> 00:09:57,929
Et au fond de la jungle,

231
00:10:00,409 --> 00:10:02,329
de nouvelles espèces sont toujours
découvert.

232
00:10:03,889 --> 00:10:04,689
(langur hurlant à proximité)

233
00:10:05,209 --> 00:10:06,129
(musique dramatique)

234
00:10:06,129 --> 00:10:07,409
(musique dramatique)

235
00:10:11,889 --> 00:10:12,129
(les insectes trilles)

236
00:10:12,129 --> 00:10:13,529
(les insectes trilles)

237
00:10:14,009 --> 00:10:15,129
Avec l'obscurité,

238
00:10:15,849 --> 00:10:18,129
une rareté extraordinaire apparaît.

239
00:10:19,009 --> 00:10:22,129
(musique dramatique) (feuilles
bruissement)

240
00:10:22,649 --> 00:10:24,129
(reniflement doux)

241
00:10:24,129 --> 00:10:24,649
(reniflement doux)

242
00:10:25,289 --> 00:10:27,329
Un petit cerf-souris plus grand.

243
00:10:29,409 --> 00:10:30,129
Cette petite créature de la taille d'une pinte
on pensait

244
00:10:30,129 --> 00:10:31,569
Cette petite créature de la taille d'une pinte
on pensait

245
00:10:32,489 --> 00:10:35,209
avoir disparu ici
Il y a 80 ans,

246
00:10:36,089 --> 00:10:36,129
mais tout récemment, ça a été
redécouvert

247
00:10:36,129 --> 00:10:38,369
mais tout récemment, ça a été
redécouvert

248
00:10:39,249 --> 00:10:41,129
sur l'un des offshore du pays
îles.

249
00:10:42,009 --> 00:10:42,129
(insectes trillant) (léger optimiste
musique)

250
00:10:42,129 --> 00:10:44,329
(insectes trillant) (léger optimiste
musique)

251
00:10:45,209 --> 00:10:47,969
Debout à un peu plus de 30 ans
centimètres de hauteur,

252
00:10:48,769 --> 00:10:50,129
les cerfs-souris sont l'un des
le plus petit

253
00:10:50,849 --> 00:10:52,249
de tous les animaux à sabots.

254
00:10:52,929 --> 00:10:54,129
(musique entraînante) (reniflement doux)

255
00:10:54,129 --> 00:10:56,689
(musique entraînante) (reniflement doux)

256
00:10:57,289 --> 00:10:58,889
Ils se nourrissent principalement de fruits

257
00:10:59,529 --> 00:11:00,129
qui est tombé d'en haut.

258
00:11:00,129 --> 00:11:01,129
qui est tombé d'en haut.

259
00:11:01,649 --> 00:11:04,329
(les insectes gazouillent)

260
00:11:04,809 --> 00:11:06,129
(léger craquement)

261
00:11:06,129 --> 00:11:07,209
(léger craquement)

262
00:11:10,889 --> 00:11:12,129
(musique légère et douce)

263
00:11:12,129 --> 00:11:13,649
(musique légère et douce)

264
00:11:14,449 --> 00:11:16,369
Ils sont petits solitaires
créatures,

265
00:11:17,289 --> 00:11:18,129
et ils sont, naturellement,
très nerveux,

266
00:11:18,129 --> 00:11:20,849
et ils sont, naturellement,
très nerveux,

267
00:11:21,769 --> 00:11:24,129
car ils n'ont aucune défense, sauf
invisibilité.

268
00:11:24,129 --> 00:11:24,569
car ils n'ont aucune défense, sauf
invisibilité.

269
00:11:25,129 --> 00:11:26,129
(musique légère et douce)

270
00:11:26,809 --> 00:11:29,049
Marchant sur la pointe des pieds sur de minuscules sabots,

271
00:11:29,809 --> 00:11:30,129
ils se déplacent à travers le
sous-bois

272
00:11:30,129 --> 00:11:31,129
ils se déplacent à travers le
sous-bois

273
00:11:31,729 --> 00:11:32,929
sans faire de bruit.

274
00:11:33,409 --> 00:11:35,649
(reniflement doux)

275
00:11:36,169 --> 00:11:37,049
(légère grignotage)

276
00:11:37,569 --> 00:11:38,809
C'est plus sûr de se cacher,

277
00:11:39,449 --> 00:11:41,209
puis asseyez-vous pour un repas.

278
00:11:41,769 --> 00:11:42,129
(les insectes gazouillent)

279
00:11:42,129 --> 00:11:44,489
(les insectes gazouillent)

280
00:11:45,329 --> 00:11:47,129
Avec un estomac chambré comme un
la vache,

281
00:11:48,249 --> 00:11:51,729
le cerf-souris doit mâcher et
mâchez chaque bouchée.

282
00:11:52,529 --> 00:11:54,129
(léger grignotage) (insectes
trille)

283
00:11:54,129 --> 00:11:56,769
(léger grignotage) (insectes
trille)

284
00:12:04,209 --> 00:12:06,129
(les feuilles bruissent)

285
00:12:06,729 --> 00:12:08,689
(musique douce)

286
00:12:09,529 --> 00:12:11,369
La redécouverte d'une espèce
comme ça

287
00:12:12,289 --> 00:12:15,129
dans un si petit pays est vraiment
remarquable,

288
00:12:15,849 --> 00:12:17,129
(musique douce) (reniflement doux)

289
00:12:17,929 --> 00:12:18,129
et qui sait quels autres secrets

290
00:12:18,129 --> 00:12:18,929
et qui sait quels autres secrets

291
00:12:19,609 --> 00:12:21,489
la forêt peut encore en contenir.

292
00:12:21,969 --> 00:12:23,009
(musique douce)

293
00:12:23,569 --> 00:12:24,129
(les insectes gazouillent)

294
00:12:24,129 --> 00:12:26,129
(les insectes gazouillent)

295
00:12:31,289 --> 00:12:32,289
(oiseau qui crie)

296
00:12:32,849 --> 00:12:36,129
(musique lumineuse et idyllique)

297
00:12:37,049 --> 00:12:38,449
Dans la Forêt Centrale de
Singapour,

298
00:12:42,449 --> 00:12:45,129
la vie à la cime des arbres peut être
idyllique.

299
00:12:45,769 --> 00:12:47,649
(musique légère et idyllique)

300
00:12:48,449 --> 00:12:50,129
Il y a beaucoup de nourriture à emporter
autour,

301
00:12:50,849 --> 00:12:53,489
(les oiseaux gazouillent à proximité)

302
00:12:56,049 --> 00:12:59,369
mais il faut quand même des compétences pour
survivre dans la canopée supérieure.

303
00:12:59,889 --> 00:13:00,129
(les feuilles bruissent)

304
00:13:00,129 --> 00:13:01,329
(les feuilles bruissent)

305
00:13:02,009 --> 00:13:03,329
Jeunes dans la troupe de langurs

306
00:13:04,169 --> 00:13:06,009
doit apprendre à grimper à partir d'un
jeune âge.

307
00:13:06,609 --> 00:13:07,169
(musique vive et ludique)

308
00:13:07,689 --> 00:13:10,129
(les feuilles bruissent)

309
00:13:14,409 --> 00:13:17,609
Jouer aide à s’améliorer
coordination d'escalade.

310
00:13:18,169 --> 00:13:20,809
(musique d'action entraînante)

311
00:13:25,129 --> 00:13:25,929
Le bébé de la famille

312
00:13:26,569 --> 00:13:28,049
n'est pas tout à fait prêt à participer

313
00:13:28,689 --> 00:13:30,009
avec ses frères et sœurs bruyants,

314
00:13:33,249 --> 00:13:34,849
mais gagner en confiance et
se déplacer

315
00:13:35,489 --> 00:13:36,129
à la cime des arbres est crucial.

316
00:13:36,129 --> 00:13:36,969
à la cime des arbres est crucial.

317
00:13:38,729 --> 00:13:40,129
Contrairement aux autres espèces de langurs,

318
00:13:41,009 --> 00:13:42,129
ceux-ci ne descendent presque jamais vers le
sol,

319
00:13:42,129 --> 00:13:43,129
ceux-ci ne descendent presque jamais vers le
sol,

320
00:13:44,969 --> 00:13:46,769
et ils devront peut-être voyager loin
à travers les branches

321
00:13:47,369 --> 00:13:48,129
pour trouver de quoi manger.

322
00:13:50,889 --> 00:13:53,809
(musique légère et curieuse)

323
00:13:54,769 --> 00:13:57,009
Ce matin, l'un des
les spécialités de la forêt

324
00:13:57,569 --> 00:13:58,689
a attiré leur attention.

325
00:13:59,249 --> 00:14:00,129
(musique légère et curieuse)

326
00:14:00,929 --> 00:14:02,209
De la taille d'un ananas,

327
00:14:03,289 --> 00:14:06,049
le chempedak est l'un des
les plus gros fruits de la forêt.

328
00:14:09,049 --> 00:14:10,129
Cela vaut la peine de faire un effort.

329
00:14:11,809 --> 00:14:12,129
(musique de théâtre dramatique)

330
00:14:12,129 --> 00:14:13,449
(musique de théâtre dramatique)

331
00:14:13,969 --> 00:14:14,569
(les feuilles bruissent)

332
00:14:15,089 --> 00:14:17,329
(musique dramatique)

333
00:14:21,649 --> 00:14:24,129
Avec des corps légers et minces et
de longs membres flexibles,

334
00:14:24,129 --> 00:14:25,129
Avec des corps légers et minces et
de longs membres flexibles,

335
00:14:26,089 --> 00:14:29,009
les langurs peuvent facilement traverser les pauses
dans la verrière,

336
00:14:29,529 --> 00:14:30,129
(musique dramatique)

337
00:14:30,129 --> 00:14:30,209
(musique dramatique)

338
00:14:30,729 --> 00:14:33,129
(les feuilles bruissent)

339
00:14:38,009 --> 00:14:39,609
mais ce jeune est trop petit

340
00:14:40,209 --> 00:14:41,689
faire des pas de géant.

341
00:14:44,529 --> 00:14:46,409
(les oiseaux gazouillent)

342
00:14:47,049 --> 00:14:48,129
Maman devra le porter.

343
00:14:48,129 --> 00:14:48,609
Maman devra le porter.

344
00:14:49,129 --> 00:14:50,929
(musique dramatique)

345
00:14:51,609 --> 00:14:53,089
Un bébé à bord, c'est un poids supplémentaire,

346
00:14:53,969 --> 00:14:54,129
donc les sauts doivent être très
soigneusement jugé.

347
00:14:54,129 --> 00:14:56,249
donc les sauts doivent être très
soigneusement jugé.

348
00:14:56,769 --> 00:14:59,129
(musique dramatique)

349
00:15:03,489 --> 00:15:06,049
(musique pleine de suspense)

350
00:15:07,569 --> 00:15:09,889
(les oiseaux gazouillent)

351
00:15:13,129 --> 00:15:15,129
(musique douce)

352
00:15:15,889 --> 00:15:17,129
Avec tout le monde en sécurité,

353
00:15:18,009 --> 00:15:18,129
toute la troupe peut commencer à
nourrir.

354
00:15:18,129 --> 00:15:19,929
toute la troupe peut commencer à
nourrir.

355
00:15:22,929 --> 00:15:24,129
Le fruit n'est peut-être pas entièrement
mûr,

356
00:15:24,129 --> 00:15:25,049
Le fruit n'est peut-être pas entièrement
mûr,

357
00:15:25,729 --> 00:15:26,769
mais cela ne semble pas les déranger.

358
00:15:30,129 --> 00:15:31,209
Leurs gros ventres

359
00:15:31,889 --> 00:15:34,129
contiennent des bactéries intestinales spécialisées

360
00:15:34,889 --> 00:15:36,009
qui les aident à digérer leur
repas,

361
00:15:38,369 --> 00:15:39,609
et cela leur permet de se nourrir

362
00:15:40,449 --> 00:15:42,129
sur une grande variété de feuilles et
des fruits.

363
00:15:42,129 --> 00:15:42,409
sur une grande variété de feuilles et
des fruits.

364
00:15:44,329 --> 00:15:46,969
(musique légère et douce)

365
00:15:48,769 --> 00:15:50,129
Mais pendant que la famille dort,

366
00:15:50,729 --> 00:15:52,089
ça devient vite évident

367
00:15:52,689 --> 00:15:53,689
qu'ils ont de la compagnie.

368
00:15:54,209 --> 00:15:55,129
(les feuilles bruissent)

369
00:15:55,689 --> 00:15:57,089
(les insectes gazouillent)

370
00:15:57,569 --> 00:15:59,849
(oiseau qui crie)

371
00:16:01,809 --> 00:16:03,809
Le plus grand à queue de raquette
Drongo.

372
00:16:05,209 --> 00:16:06,129
(musique douce)

373
00:16:06,129 --> 00:16:07,329
(musique douce)

374
00:16:10,889 --> 00:16:12,129
Les mâles et les femelles ont depuis longtemps
plumes de queue élégantes.

375
00:16:12,129 --> 00:16:14,769
Les mâles et les femelles ont depuis longtemps
plumes de queue élégantes.

376
00:16:15,249 --> 00:16:17,329
(musique douce)

377
00:16:26,369 --> 00:16:28,969
Ce juvénile continue de grandir
sa première paire.

378
00:16:32,169 --> 00:16:33,369
Il a déjà quitté le nid,

379
00:16:34,289 --> 00:16:36,129
et maman lui apprend maintenant comment
pour trouver de la nourriture.

380
00:16:36,129 --> 00:16:36,849
et maman lui apprend maintenant comment
pour trouver de la nourriture.

381
00:16:39,569 --> 00:16:40,809
Première leçon :

382
00:16:41,369 --> 00:16:42,129
Comment profiter

383
00:16:42,129 --> 00:16:42,489
Comment profiter

384
00:16:43,089 --> 00:16:45,089
de vos voisins à fourrure.

385
00:16:45,569 --> 00:16:46,129
(les feuilles bruissent)

386
00:16:46,609 --> 00:16:47,929
(musique dramatique)

387
00:16:48,609 --> 00:16:50,889
Les drongos se nourrissent principalement d'insectes,

388
00:16:52,929 --> 00:16:54,129
mais les repérer peut être délicat.

389
00:16:54,129 --> 00:16:54,489
mais les repérer peut être délicat.

390
00:16:57,169 --> 00:16:59,129
Il est plus facile de laisser les autres faire le travail
travail.

391
00:16:59,689 --> 00:17:00,129
(musique pleine de suspense)

392
00:17:00,129 --> 00:17:02,129
(musique pleine de suspense)

393
00:17:06,089 --> 00:17:06,129
Langurs voyageant à travers le
auvent

394
00:17:06,129 --> 00:17:07,449
Langurs voyageant à travers le
auvent

395
00:17:07,969 --> 00:17:09,329
faire beaucoup de bruit.

396
00:17:10,249 --> 00:17:12,129
It unsettles many of the smaller
résidents.

397
00:17:12,129 --> 00:17:12,289
Cela déstabilise bon nombre des plus petits
résidents.

398
00:17:12,809 --> 00:17:15,329
(musique pleine de suspense)

399
00:17:16,769 --> 00:17:17,729
Un pour maman,

400
00:17:18,249 --> 00:17:20,769
(musique pleine de suspense)

401
00:17:22,769 --> 00:17:24,129
et un pour les débutants.

402
00:17:24,129 --> 00:17:24,209
et un pour les débutants.

403
00:17:24,729 --> 00:17:26,729
(les oiseaux gazouillent)

404
00:17:27,329 --> 00:17:28,769
Les langurs et drongos

405
00:17:29,449 --> 00:17:30,129
vivre paisiblement côte à côte.

406
00:17:30,129 --> 00:17:31,089
vivre paisiblement côte à côte.

407
00:17:33,209 --> 00:17:35,409
(oiseaux gazouillant) (lumière
musique mystérieuse)

408
00:17:36,249 --> 00:17:38,889
Mais la vie ici n'est pas toujours ainsi
à l'amiable.

409
00:17:41,449 --> 00:17:42,129
La forêt abrite des milliers
de petites créatures

410
00:17:42,129 --> 00:17:44,289
La forêt abrite des milliers
de petites créatures

411
00:17:44,929 --> 00:17:46,649
qui sont souvent négligés.

412
00:17:47,169 --> 00:17:48,049
(les ailes battent)

413
00:17:48,649 --> 00:17:52,129
(musique légère et mystérieuse)

414
00:17:52,609 --> 00:17:54,129
(mignotage doux)

415
00:17:54,129 --> 00:17:54,929
(mignotage doux)

416
00:17:57,049 --> 00:18:00,129
Beaucoup sont étranges et mystérieux.

417
00:18:00,129 --> 00:18:00,209
Beaucoup sont étranges et mystérieux.

418
00:18:00,729 --> 00:18:02,689
(les ailes battent)

419
00:18:03,209 --> 00:18:04,169
C'est un ver de sac,

420
00:18:07,209 --> 00:18:10,129
une chenille qui s'est assemblée
son propre camouflage.

421
00:18:12,049 --> 00:18:12,129
Un tas de brindilles

422
00:18:12,129 --> 00:18:12,889
Un tas de brindilles

423
00:18:14,809 --> 00:18:17,009
ou parfois un aspect plus moussu.

424
00:18:17,609 --> 00:18:18,129
(musique dramatique légère)

425
00:18:18,129 --> 00:18:20,169
(musique dramatique légère)

426
00:18:22,769 --> 00:18:24,129
A proximité, une paire d'insectes boucliers.

427
00:18:24,129 --> 00:18:25,369
A proximité, une paire d'insectes boucliers.

428
00:18:27,969 --> 00:18:29,849
Cet accouplement de bout en bout

429
00:18:30,409 --> 00:18:31,929
a duré des heures.

430
00:18:32,489 --> 00:18:35,129
(musique dramatique légère)

431
00:18:42,089 --> 00:18:42,129
(éclatement doux)

432
00:18:42,129 --> 00:18:44,209
(éclatement doux)

433
00:18:44,729 --> 00:18:45,569
Enfin terminé,

434
00:18:46,169 --> 00:18:47,369
la femelle va maintenant pondre

435
00:18:47,969 --> 00:18:48,129
une centaine d'œufs.

436
00:18:48,129 --> 00:18:49,569
une centaine d'œufs.

437
00:18:51,249 --> 00:18:52,169
(musique menaçante)

438
00:18:52,809 --> 00:18:54,129
Mais la vie dans les sous-bois

439
00:18:54,129 --> 00:18:54,449
Mais la vie dans les sous-bois

440
00:18:55,369 --> 00:18:58,249
peut se terminer en un clin d'œil
d'un oeil.

441
00:18:58,729 --> 00:19:00,129
(mignotage doux)

442
00:19:00,129 --> 00:19:01,049
(mignotage doux)

443
00:19:04,609 --> 00:19:06,129
(tapotements légers)

444
00:19:06,129 --> 00:19:06,969
(tapotements légers)

445
00:19:09,449 --> 00:19:11,649
Cette chrysalide ne supporte pas
chance

446
00:19:12,689 --> 00:19:14,369
contre l'un des plus
animaux efficaces dans le monde.

447
00:19:18,209 --> 00:19:18,729
Des fourmis.

448
00:19:19,209 --> 00:19:20,969
(tapotements légers)

449
00:19:22,009 --> 00:19:24,129
A Singapour, il y a au moins
200 espèces d'entre eux,

450
00:19:24,129 --> 00:19:24,809
A Singapour, il y a au moins
200 espèces d'entre eux,

451
00:19:25,889 --> 00:19:28,729
chacun jouant son propre
partie intégrante de l’écosystème.

452
00:19:29,249 --> 00:19:30,129
(musique dramatique)

453
00:19:30,129 --> 00:19:31,169
(musique dramatique)

454
00:19:32,049 --> 00:19:34,649
Et l'un des plus agressifs
et le plus grand

455
00:19:35,169 --> 00:19:36,129
est la fourmi tisserande.

456
00:19:36,129 --> 00:19:36,249
est la fourmi tisserande.

457
00:19:36,769 --> 00:19:38,409
(musique pleine de suspense)

458
00:19:39,089 --> 00:19:40,889
Ces habitants des arbres sont également

459
00:19:41,729 --> 00:19:42,129
certains des meilleurs de la forêt
ingénieurs.

460
00:19:42,129 --> 00:19:43,809
certains des meilleurs de la forêt
ingénieurs.

461
00:19:46,169 --> 00:19:47,929
(musique dramatique)

462
00:19:48,929 --> 00:19:52,129
Les fourmis tisserandes utilisent des feuilles vivantes pour
construire leurs nids.

463
00:19:52,929 --> 00:19:54,129
(tapotements légers) (musique dramatique)

464
00:19:54,129 --> 00:19:56,209
(tapotements légers) (musique dramatique)

465
00:19:57,089 --> 00:20:00,129
Le travail d'équipe est essentiel pour obtenir le
travail fait.

466
00:20:00,649 --> 00:20:02,969
(musique dramatique)

467
00:20:03,809 --> 00:20:06,129
Ensemble, ils conçoivent et façonnent un
à la maison.

468
00:20:06,129 --> 00:20:06,169
Ensemble, ils conçoivent et façonnent un
à la maison.

469
00:20:11,929 --> 00:20:12,129
Coussinets spéciaux sur leurs pieds

470
00:20:12,129 --> 00:20:13,409
Coussinets spéciaux sur leurs pieds

471
00:20:14,249 --> 00:20:16,129
permettre aux travailleurs de se raccrocher
vers le bas.

472
00:20:16,809 --> 00:20:17,609
(tapotements légers) (musique dramatique)

473
00:20:18,249 --> 00:20:19,849
Aucune corde de sécurité n'est nécessaire ici.

474
00:20:24,089 --> 00:20:24,129
Une fois les feuilles façonnées
dans une cosse,

475
00:20:24,129 --> 00:20:25,849
Une fois les feuilles façonnées
dans une cosse,

476
00:20:26,649 --> 00:20:29,169
il est temps d'apporter la colle
des armes à feu.

477
00:20:31,009 --> 00:20:32,969
Leurs propres larves sont doucement
pressé

478
00:20:33,769 --> 00:20:35,329
pour leur faire produire un collant
soie.

479
00:20:37,929 --> 00:20:39,529
Avec ça, ils tissent un tissu

480
00:20:40,609 --> 00:20:42,129
qui maintient les feuilles ensemble
dans la bonne position.

481
00:20:42,129 --> 00:20:42,809
qui maintient les feuilles ensemble
dans la bonne position.

482
00:20:43,489 --> 00:20:47,609
(tapotements légers) (musique dramatique)

483
00:20:48,089 --> 00:20:48,129
(musique vive)

484
00:20:48,129 --> 00:20:48,649
(musique vive)

485
00:20:49,249 --> 00:20:50,529
Au fur et à mesure que la colonie s'agrandit,

486
00:20:51,209 --> 00:20:52,809
les ouvriers continuent de construire.

487
00:20:53,409 --> 00:20:54,129
(musique théâtrale lumineuse)

488
00:20:54,129 --> 00:20:54,569
(musique théâtrale lumineuse)

489
00:20:55,369 --> 00:20:57,569
Les nids peuvent atteindre la taille d'un
le football.

490
00:20:58,169 --> 00:21:00,129
(musique théâtrale lumineuse)

491
00:21:00,129 --> 00:21:01,889
(musique théâtrale lumineuse)

492
00:21:02,769 --> 00:21:05,809
La reine se cache à l'intérieur du
le meilleur.

493
00:21:06,449 --> 00:21:08,569
Son travail consiste à pomper les œufs

494
00:21:11,169 --> 00:21:12,129
tandis que son équipe d'ingénieurs
apporte-lui à manger.

495
00:21:12,129 --> 00:21:13,929
tandis que son équipe d'ingénieurs
apporte-lui à manger.

496
00:21:14,529 --> 00:21:17,529
(musique théâtrale lumineuse)

497
00:21:18,129 --> 00:21:19,129
Ils donnent l'impression que c'est facile,

498
00:21:21,489 --> 00:21:24,129
mais ce dur labeur a soif
travail.

499
00:21:24,129 --> 00:21:24,929
mais ce dur labeur a soif
travail.

500
00:21:25,729 --> 00:21:27,889
(gazouillis des oiseaux) (insectes
trille)

501
00:21:28,809 --> 00:21:30,129
Heureusement, ils ont leur propre
propre bar à jus.

502
00:21:30,129 --> 00:21:31,289
Heureusement, ils ont leur propre
propre bar à jus.

503
00:21:31,769 --> 00:21:34,609
(musique dramatique)

504
00:21:35,569 --> 00:21:36,129
Ils élèvent des troupeaux de petits pucerons
à côté des nids.

505
00:21:36,129 --> 00:21:39,209
Ils élèvent des troupeaux de petits pucerons
à côté des nids.

506
00:21:39,689 --> 00:21:42,129
(musique dramatique)

507
00:21:42,129 --> 00:21:42,169
(musique dramatique)

508
00:21:42,849 --> 00:21:44,049
Avec quelques caresses douces,

509
00:21:45,089 --> 00:21:48,129
ces insectes dociles excrètent
de douces gouttes de miellat.

510
00:21:48,129 --> 00:21:48,849
ces insectes dociles excrètent
de douces gouttes de miellat.

511
00:21:53,929 --> 00:21:54,129
Un regain d'énergie sucré, juste
ce dont un travailleur a besoin.

512
00:21:54,129 --> 00:21:57,729
Un regain d'énergie sucré, juste
ce dont un travailleur a besoin.

513
00:22:02,209 --> 00:22:04,889
Il est presque temps de revenir à
le chantier.

514
00:22:05,369 --> 00:22:06,129
(les oiseaux gazouillent)

515
00:22:06,129 --> 00:22:07,569
(les oiseaux gazouillent)

516
00:22:08,049 --> 00:22:11,129
(musique dramatique)

517
00:22:11,929 --> 00:22:12,129
Alors qu'un autre jour se termine
Singapour,

518
00:22:12,129 --> 00:22:14,129
Alors qu'un autre jour se termine
Singapour,

519
00:22:14,809 --> 00:22:16,849
les créatures nocturnes émergent,

520
00:22:17,289 --> 00:22:18,129
(musique tendue)

521
00:22:18,129 --> 00:22:19,289
(musique tendue)

522
00:22:21,209 --> 00:22:23,369
et la ville se transforme en
très

523
00:22:24,209 --> 00:22:26,369
paysage différent de lumière et
couleur.

524
00:22:26,849 --> 00:22:29,569
(musique dramatique)

525
00:22:30,129 --> 00:22:32,129
(musique tendue et menaçante)

526
00:22:32,849 --> 00:22:34,089
Mais au fond de la forêt,

527
00:22:34,889 --> 00:22:36,129
la nature se débrouille toute la nuit
montrer.

528
00:22:36,129 --> 00:22:37,129
la nature se débrouille toute la nuit
montrer.

529
00:22:37,689 --> 00:22:38,409
(musique dramatique)

530
00:22:38,929 --> 00:22:40,609
(les insectes trilles)

531
00:22:41,409 --> 00:22:42,129
Une lumière UV spécialisée révèle
les champignons,

532
00:22:42,129 --> 00:22:45,049
Une lumière UV spécialisée révèle
les champignons,

533
00:22:45,849 --> 00:22:47,689
et des animaux qui peuvent briller dans le
sombre.

534
00:22:48,169 --> 00:22:49,689
(tapotements légers)

535
00:22:50,209 --> 00:22:52,369
(les insectes trilles)

536
00:22:52,969 --> 00:22:54,129
Le scorpion à longue queue.

537
00:22:56,569 --> 00:22:58,049
L'espèce appartient à l'un des
le plus

538
00:22:58,849 --> 00:23:00,129
anciens groupes familiaux vivants
aujourd'hui.

539
00:23:00,129 --> 00:23:00,689
anciens groupes familiaux vivants
aujourd'hui.

540
00:23:02,449 --> 00:23:03,809
Ils ont habité la planète

541
00:23:04,449 --> 00:23:06,129
depuis plus de 450 millions d'années.

542
00:23:06,129 --> 00:23:07,129
depuis plus de 450 millions d'années.

543
00:23:07,569 --> 00:23:09,609
(musique étrange)

544
00:23:11,329 --> 00:23:12,129
Les scorpions sont presque
indestructible.

545
00:23:12,129 --> 00:23:13,449
Les scorpions sont presque
indestructible.

546
00:23:15,049 --> 00:23:17,249
Ils sont blindés par une épaisse
exosquelette.

547
00:23:21,169 --> 00:23:24,129
Ils ont des griffes puissantes et un
piquer.

548
00:23:24,649 --> 00:23:25,689
(les insectes trilles)

549
00:23:26,169 --> 00:23:28,369
(musique menaçante)

550
00:23:31,849 --> 00:23:34,409
Cette espèce est une embuscade
chasseur.

551
00:23:34,929 --> 00:23:36,129
(musique pleine de suspense)

552
00:23:36,129 --> 00:23:36,849
(musique pleine de suspense)

553
00:23:37,369 --> 00:23:38,409
Il attend patiemment

554
00:23:39,009 --> 00:23:39,809
pour un repas à venir.

555
00:23:41,529 --> 00:23:42,129
(musique tendue et étrange)

556
00:23:42,129 --> 00:23:44,129
(musique tendue et étrange)

557
00:23:44,649 --> 00:23:47,929
(musique pleine de suspense)

558
00:23:48,489 --> 00:23:50,049
(croquement de scorpion)

559
00:23:50,569 --> 00:23:52,809
(musique dramatique)

560
00:23:55,489 --> 00:23:56,849
Un seul grillon comme celui-ci

561
00:23:57,449 --> 00:23:59,289
cela durera des mois.

562
00:24:00,129 --> 00:24:02,369
(insectes trillant) (léger doux
musique)

563
00:24:03,169 --> 00:24:05,409
Et les scorpions ne sont pas difficiles
mangeurs.

564
00:24:09,209 --> 00:24:11,089
Ils n'hésitent pas à manger chacun
autre,

565
00:24:11,609 --> 00:24:12,129
donné la chance.

566
00:24:14,249 --> 00:24:16,129
C'est une fin brutale,

567
00:24:16,929 --> 00:24:18,129
mais les scorpions n'ont pas survécu

568
00:24:19,049 --> 00:24:21,209
aussi longtemps qu'ils l'ont fait en étant
pointilleux.

569
00:24:21,729 --> 00:24:23,209
(les insectes trilles)

570
00:24:23,689 --> 00:24:24,129
(musique douce)

571
00:24:24,129 --> 00:24:25,929
(musique douce)

572
00:24:28,769 --> 00:24:30,129
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

573
00:24:30,129 --> 00:24:33,169
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

574
00:24:33,969 --> 00:24:36,089
Alors que le soleil se lève à Singapour,

575
00:24:36,849 --> 00:24:39,089
la journée commence vite à chauffer
vers le haut.

576
00:24:43,849 --> 00:24:45,129
Les créatures à sang froid de
la forêt

577
00:24:46,129 --> 00:24:48,129
ont besoin de cette chaleur s'ils veulent
bougez.

578
00:24:48,129 --> 00:24:48,329
ont besoin de cette chaleur s'ils veulent
bougez.

579
00:24:48,809 --> 00:24:51,049
(musique douce)

580
00:24:53,169 --> 00:24:54,129
Cela peut ressembler à un paradis,

581
00:24:54,129 --> 00:24:54,689
Cela peut ressembler à un paradis,

582
00:24:56,889 --> 00:24:58,689
mais parfois c'est loin d'être le cas
idyllique.

583
00:25:00,849 --> 00:25:02,569
(musique menaçante)

584
00:25:03,249 --> 00:25:04,529
Une forêt tropicale est l'un des plus

585
00:25:05,209 --> 00:25:06,129
écosystèmes compétitifs sur Terre.

586
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
écosystèmes compétitifs sur Terre.

587
00:25:08,969 --> 00:25:11,169
Ses habitants doivent se battre
sans cesse

588
00:25:11,769 --> 00:25:12,129
s'ils veulent survivre.

589
00:25:12,129 --> 00:25:13,489
s'ils veulent survivre.

590
00:25:14,489 --> 00:25:18,129
Ils ont du mal à atteindre la lumière
et course pour s'accoupler.

591
00:25:20,049 --> 00:25:21,129
(les oiseaux gazouillent)

592
00:25:21,729 --> 00:25:24,129
(musique dramatique douce)

593
00:25:24,129 --> 00:25:24,449
(musique dramatique douce)

594
00:25:25,809 --> 00:25:28,049
L'élégant dos en bronze,

595
00:25:28,609 --> 00:25:29,489
un serpent arboricole

596
00:25:30,169 --> 00:25:31,729
trouvé dans toute l’Asie du Sud-Est.

597
00:25:32,209 --> 00:25:34,289
(musique douce)

598
00:25:35,769 --> 00:25:36,129
Les deux sexes sont généralement solitaires,

599
00:25:36,129 --> 00:25:38,089
Les deux sexes sont généralement solitaires,

600
00:25:40,889 --> 00:25:42,129
mais aujourd'hui quelque chose se passe dans le
l'air.

601
00:25:42,129 --> 00:25:43,529
mais aujourd'hui quelque chose se passe dans le
l'air.

602
00:25:46,049 --> 00:25:48,129
(musique légère et étrange)

603
00:25:48,129 --> 00:25:48,609
(musique légère et étrange)

604
00:25:54,969 --> 00:25:56,929
Phéromones libérées par ce
femelle

605
00:25:58,769 --> 00:26:00,129
signaler qu'elle est prête à s'accoupler.

606
00:26:00,129 --> 00:26:00,369
signaler qu'elle est prête à s'accoupler.

607
00:26:01,689 --> 00:26:04,409
(musique dramatique)

608
00:26:04,969 --> 00:26:06,129
Trois prétendants font la queue.

609
00:26:09,329 --> 00:26:10,449
Tous espèrent la gagner.

610
00:26:10,969 --> 00:26:12,129
(musique dramatique)

611
00:26:12,129 --> 00:26:13,169
(musique dramatique)

612
00:26:15,009 --> 00:26:16,969
Mais c'est elle qui appellera le
coups de feu.

613
00:26:20,289 --> 00:26:23,129
S'ils veulent une chance, ils doivent
battez-vous pour cela.

614
00:26:23,649 --> 00:26:24,129
(musique pleine de suspense)

615
00:26:24,129 --> 00:26:26,129
(musique pleine de suspense)

616
00:26:29,809 --> 00:26:30,129
En jouant dur pour l'obtenir,

617
00:26:30,129 --> 00:26:31,129
En jouant dur pour l'obtenir,

618
00:26:31,849 --> 00:26:33,289
elle vise à trouver le plus fort

619
00:26:33,889 --> 00:26:35,529
et le mâle le plus déterminé.

620
00:26:36,009 --> 00:26:36,129
(musique dramatique)

621
00:26:36,129 --> 00:26:38,289
(musique dramatique)

622
00:26:40,809 --> 00:26:42,129
Les serpents ont au moins 16 fois

623
00:26:42,129 --> 00:26:43,129
Les serpents ont au moins 16 fois

624
00:26:44,089 --> 00:26:45,889
plus de muscles individuels que le
humain moyen,

625
00:26:46,409 --> 00:26:48,129
(les feuilles bruissent)

626
00:26:48,129 --> 00:26:49,009
(les feuilles bruissent)

627
00:26:49,849 --> 00:26:51,529
et ils utilisent cette force pour
serrer

628
00:26:52,369 --> 00:26:53,769
et se soulevent hors du
manière.

629
00:26:54,289 --> 00:26:56,529
(musique dramatique)

630
00:26:58,609 --> 00:27:00,129
Cette bataille d'accouplement continue pendant
heures.

631
00:27:00,129 --> 00:27:01,129
Cette bataille d'accouplement continue pendant
heures.

632
00:27:01,889 --> 00:27:06,129
(musique dramatique) (feuilles
bruissement)

633
00:27:06,129 --> 00:27:06,169
(musique dramatique) (feuilles
bruissement)

634
00:27:11,969 --> 00:27:12,129
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

635
00:27:12,129 --> 00:27:14,129
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

636
00:27:14,809 --> 00:27:16,849
Jusqu'à ce que finalement l'un des mâles

637
00:27:17,689 --> 00:27:18,129
parvient à entrer dans la droite
poste.

638
00:27:18,129 --> 00:27:19,649
parvient à entrer dans la droite
poste.

639
00:27:23,929 --> 00:27:24,129
(musique légère et douce)

640
00:27:24,129 --> 00:27:27,209
(musique légère et douce)

641
00:27:27,769 --> 00:27:29,849
Un doux coup de menton,

642
00:27:30,449 --> 00:27:31,889
une façon de charmer un serpent.

643
00:27:34,529 --> 00:27:35,369
Elle semble conquise.

644
00:27:39,209 --> 00:27:40,569
Maintenant il doit s'aligner

645
00:27:41,329 --> 00:27:42,129
ses organes reproducteurs avec
la sienne.

646
00:27:42,129 --> 00:27:43,249
ses organes reproducteurs avec
la sienne.

647
00:27:43,809 --> 00:27:46,369
(musique légère et douce)

648
00:27:48,169 --> 00:27:49,049
Ce n'est pas facile

649
00:27:50,049 --> 00:27:51,769
quand deux autres mâles sont encore
j'essaie de participer,

650
00:27:57,449 --> 00:27:59,849
mais tout semble être
faire la queue.

651
00:28:03,929 --> 00:28:05,489
On pense que c'est le premier
temps

652
00:28:06,409 --> 00:28:08,569
le comportement d'accouplement du
élégant dos en bronze

653
00:28:09,169 --> 00:28:10,329
n'a jamais été documentée.

654
00:28:10,889 --> 00:28:12,129
(musique légère et douce)

655
00:28:12,129 --> 00:28:12,849
(musique légère et douce)

656
00:28:13,529 --> 00:28:15,129
Et ça a été enregistré ici

657
00:28:15,769 --> 00:28:17,369
dans les forêts de Singapour.

658
00:28:19,289 --> 00:28:20,129
(les oiseaux gazouillent)

659
00:28:20,609 --> 00:28:22,689
(musique douce)

660
00:28:27,049 --> 00:28:30,129
La jungle peut être un refuge pour
créatures sauvages,

661
00:28:31,089 --> 00:28:33,209
mais le monde urbain n'est jamais loin
loin.

662
00:28:33,689 --> 00:28:35,889
(musique douce)

663
00:28:40,409 --> 00:28:42,129
(musique douce)

664
00:28:43,289 --> 00:28:46,129
Certains habitants se sont adaptés
pour en profiter.

665
00:28:52,969 --> 00:28:54,129
Un immeuble en bordure du
forêt,

666
00:28:54,129 --> 00:28:54,769
Un immeuble en bordure du
forêt,

667
00:28:55,729 --> 00:28:58,889
le gîte parfait pour la colonie
de chauves-souris frugivores.

668
00:28:59,409 --> 00:29:00,129
(les chauves-souris couinent)

669
00:29:00,129 --> 00:29:01,649
(les chauves-souris couinent)

670
00:29:05,689 --> 00:29:06,129
(musique légère et brillante)

671
00:29:06,129 --> 00:29:08,169
(musique légère et brillante)

672
00:29:09,689 --> 00:29:11,729
La journée est le temps de repos

673
00:29:12,409 --> 00:29:13,649
pour ces mammifères nocturnes,

674
00:29:16,969 --> 00:29:18,129
mais tout le monde n'est pas prêt pour
dormir.

675
00:29:18,129 --> 00:29:19,009
mais tout le monde n'est pas prêt pour
dormir.

676
00:29:21,329 --> 00:29:23,969
(couinement de chauve-souris)

677
00:29:24,769 --> 00:29:27,009
Un jeune affamé garde maman
éveillé.

678
00:29:28,769 --> 00:29:30,129
Il a un peu plus d'un mois

679
00:29:31,089 --> 00:29:33,129
et totalement dépendant d'elle pour
du lait.

680
00:29:33,609 --> 00:29:35,569
(musique vive)

681
00:29:36,409 --> 00:29:39,209
Mais être une mère chauve-souris n'est pas
tâche facile.

682
00:29:41,609 --> 00:29:42,129
Les bébés sont comme des patelles.

683
00:29:42,129 --> 00:29:42,409
Les bébés sont comme des patelles.

684
00:29:43,089 --> 00:29:44,529
Il est constamment à ses côtés.

685
00:29:49,049 --> 00:29:52,529
(couinements de chauves-souris) (léger optimiste
musique)

686
00:29:53,049 --> 00:29:54,129
Même pendant un bain,

687
00:29:54,129 --> 00:29:54,409
Même pendant un bain,

688
00:29:54,969 --> 00:29:56,289
le chiot reste proche.

689
00:30:00,649 --> 00:30:01,769
C'est un peu serré,

690
00:30:02,569 --> 00:30:04,489
mais elle parvient à se laver
lui.

691
00:30:07,449 --> 00:30:09,169
Et gardant ses ailes en pointe
état

692
00:30:09,689 --> 00:30:11,129
est très important.

693
00:30:13,129 --> 00:30:16,129
Ce soir, elle volera à nouveau
je pars chercher le dîner.

694
00:30:19,649 --> 00:30:21,849
Mais pour l'instant, avec bébé nourri et
baigné,

695
00:30:22,609 --> 00:30:24,129
elle peut en obtenir ce dont elle a grand besoin
repos.

696
00:30:27,049 --> 00:30:30,129
(musique vive) (couins de chauves-souris)

697
00:30:30,129 --> 00:30:31,249
(musique vive) (couins de chauves-souris)

698
00:30:32,169 --> 00:30:34,129
Les chauves-souris sont l'un des rares animaux
dans le monde

699
00:30:34,729 --> 00:30:36,129
qui dorment la tête en bas.

700
00:30:36,129 --> 00:30:36,449
qui dorment la tête en bas.

701
00:30:39,649 --> 00:30:42,129
Tendons spécialisés dans les pieds
faciliter l'accrochage.

702
00:30:42,129 --> 00:30:42,489
Tendons spécialisés dans les pieds
faciliter l'accrochage.

703
00:30:43,169 --> 00:30:44,849
(musique vive) (couins de chauves-souris)

704
00:30:45,809 --> 00:30:48,129
Et la conception de ce toit
leur convient parfaitement,

705
00:30:48,129 --> 00:30:48,409
Et la conception de ce toit
leur convient parfaitement,

706
00:30:51,649 --> 00:30:54,009
haut, sûr et à l'abri des
la chaleur de midi.

707
00:30:56,009 --> 00:30:58,129
(musique vive)

708
00:31:02,329 --> 00:31:04,289
(les oiseaux gazouillent)

709
00:31:05,089 --> 00:31:06,129
Pendant la partie la plus chaude de la
jour,

710
00:31:06,129 --> 00:31:06,649
Pendant la partie la plus chaude de la
jour,

711
00:31:07,609 --> 00:31:10,529
les températures dans la forêt peuvent
atteindre 34 degrés.

712
00:31:11,009 --> 00:31:12,129
(musique douce)

713
00:31:12,129 --> 00:31:13,569
(musique douce)

714
00:31:14,089 --> 00:31:14,769
(éclaboussures d'eau)

715
00:31:15,649 --> 00:31:18,129
Les résidents font de leur mieux pour
garder au frais.

716
00:31:18,129 --> 00:31:18,249
Les résidents font de leur mieux pour
garder au frais.

717
00:31:18,769 --> 00:31:21,169
(les insectes trilles)

718
00:31:23,089 --> 00:31:24,129
Une chouette des bois tachetée flotte
la gorge.

719
00:31:24,129 --> 00:31:25,129
Une chouette des bois tachetée flotte
la gorge.

720
00:31:28,769 --> 00:31:30,129
C'est une façon de haleter pour se rafraîchir
éteint.

721
00:31:30,129 --> 00:31:31,169
C'est une façon de haleter pour se rafraîchir
éteint.

722
00:31:31,649 --> 00:31:34,129
(musique douce)

723
00:31:34,929 --> 00:31:36,129
D'autres s'étendent simplement et
faire une sieste.

724
00:31:36,129 --> 00:31:37,449
D'autres s'étendent simplement et
faire une sieste.

725
00:31:37,969 --> 00:31:40,209
(les oiseaux gazouillent)

726
00:31:47,089 --> 00:31:48,129
Tandis que le reste du langur
la famille se détend,

727
00:31:48,129 --> 00:31:49,129
Tandis que le reste du langur
la famille se détend,

728
00:31:49,849 --> 00:31:51,769
le mâle alpha monte la garde.

729
00:31:52,289 --> 00:31:54,129
(musique dramatique)

730
00:31:54,129 --> 00:31:54,489
(musique dramatique)

731
00:31:57,649 --> 00:31:58,929
Les mâles quittent leur troupe

732
00:31:59,729 --> 00:32:00,129
quand ils ont environ quatre ans
d'âge

733
00:32:00,129 --> 00:32:01,209
quand ils ont environ quatre ans
d'âge

734
00:32:02,049 --> 00:32:03,889
et essaie de rassembler un harem de
les femelles.

735
00:32:04,409 --> 00:32:06,129
(musique dramatique)

736
00:32:06,129 --> 00:32:06,329
(musique dramatique)

737
00:32:07,329 --> 00:32:09,929
Mais le leadership d'un alpha est
jamais vraiment sécurisé.

738
00:32:12,889 --> 00:32:15,129
Il y a toujours le danger de
nouveaux mâles

739
00:32:15,889 --> 00:32:17,169
essayant de s'emparer de ses femelles.

740
00:32:17,689 --> 00:32:18,129
(musique pleine de suspense)

741
00:32:18,129 --> 00:32:20,209
(musique pleine de suspense)

742
00:32:21,649 --> 00:32:22,129
(musique dramatique)

743
00:32:23,049 --> 00:32:24,129
Et deux jeunes célibataires ont
vient d'arriver.

744
00:32:24,129 --> 00:32:25,369
Et deux jeunes célibataires ont
vient d'arriver.

745
00:32:25,889 --> 00:32:28,409
(musique pleine de suspense)

746
00:32:31,809 --> 00:32:32,969
Les femelles et les jeunes
disperser.

747
00:32:33,649 --> 00:32:35,129
C'est une situation dangereuse.

748
00:32:38,529 --> 00:32:40,329
Les envahisseurs pourraient chercher
pour un combat.

749
00:32:40,849 --> 00:32:42,129
(musique pleine de suspense)

750
00:32:42,129 --> 00:32:43,369
(musique pleine de suspense)

751
00:32:45,049 --> 00:32:46,689
Leur chef doit les conduire
dehors.

752
00:32:47,529 --> 00:32:48,129
(musique pleine de suspense) (langur
cris)

753
00:32:48,129 --> 00:32:51,729
(musique pleine de suspense) (langur
cris)

754
00:32:53,489 --> 00:32:54,129
C'est le chaos à la cime des arbres.

755
00:32:54,129 --> 00:32:54,969
C'est le chaos à la cime des arbres.

756
00:32:55,489 --> 00:32:58,769
(musique pleine de suspense)

757
00:32:59,289 --> 00:32:59,929
(cris de langur)

758
00:33:00,689 --> 00:33:04,969
(musique dramatique) (feuilles
bruissement)

759
00:33:08,729 --> 00:33:12,129
(musique dramatique) (feuilles
bruissement)

760
00:33:12,129 --> 00:33:13,049
(musique dramatique) (feuilles
bruissement)

761
00:33:19,609 --> 00:33:23,689
(cris de langur) (suspense
musique)

762
00:33:24,569 --> 00:33:27,409
Une dernière poussée et les intrus
disparaître.

763
00:33:29,089 --> 00:33:30,129
Le mâle alpha a sécurisé son
territoire de la famille.

764
00:33:30,129 --> 00:33:31,449
Le mâle alpha a sécurisé son
territoire de la famille.

765
00:33:33,129 --> 00:33:35,369
(musique menaçante)

766
00:33:40,169 --> 00:33:41,129
Mais dans la panique,

767
00:33:42,289 --> 00:33:44,689
le plus jeune membre de la troupe
est devenu séparé.

768
00:33:45,169 --> 00:33:47,329
(musique menaçante)

769
00:33:54,769 --> 00:33:57,649
Perdu et seul dans la forêt,
il est vulnérable,

770
00:34:00,009 --> 00:34:00,129
(le tonnerre gronde)

771
00:34:00,129 --> 00:34:02,129
(le tonnerre gronde)

772
00:34:02,769 --> 00:34:04,689
et une tempête est en route.

773
00:34:07,649 --> 00:34:10,129
(le tonnerre gronde)

774
00:34:13,689 --> 00:34:16,329
(musique dramatique légère)

775
00:34:18,969 --> 00:34:21,649
(musique tendue) (le tonnerre gronde)

776
00:34:22,169 --> 00:34:24,129
(appel langur)

777
00:34:24,129 --> 00:34:24,849
(appel langur)

778
00:34:25,409 --> 00:34:28,049
(musique tendue et menaçante)

779
00:34:37,529 --> 00:34:39,129
Le plus jeune membre du
troupe de langurs

780
00:34:39,809 --> 00:34:40,809
est toujours en difficulté.

781
00:34:43,369 --> 00:34:45,129
(le tonnerre gronde)

782
00:34:45,729 --> 00:34:46,929
Une tempête se prépare.

783
00:34:51,889 --> 00:34:54,129
La jungle de Singapour dépend
un élément vital.

784
00:34:54,129 --> 00:34:55,129
La jungle de Singapour dépend
un élément vital.

785
00:34:57,249 --> 00:34:59,729
(le tonnerre gronde)

786
00:35:01,569 --> 00:35:04,089
(musique dramatique)

787
00:35:04,409 --> 00:35:05,209
Pluie.

788
00:35:05,689 --> 00:35:06,129
(musique dramatique)

789
00:35:06,129 --> 00:35:06,329
(musique dramatique)

790
00:35:06,809 --> 00:35:08,369
(crépitement de pluie)

791
00:35:09,169 --> 00:35:11,529
L'eau est l'élément vital de
forêt.

792
00:35:14,049 --> 00:35:17,129
Plus de 800 millions de litres peuvent
éclabousser

793
00:35:17,769 --> 00:35:18,129
en seulement quelques heures.

794
00:35:18,129 --> 00:35:19,129
en seulement quelques heures.

795
00:35:19,769 --> 00:35:21,969
(éclaboussures de pluie)

796
00:35:28,289 --> 00:35:30,129
(le tonnerre s'écrase)

797
00:35:30,129 --> 00:35:30,249
(le tonnerre s'écrase)

798
00:35:31,169 --> 00:35:34,729
Les résidents font de leur mieux pour
mets-toi à l'abri,

799
00:35:35,249 --> 00:35:36,129
(le tonnerre gronde)

800
00:35:36,129 --> 00:35:37,809
(le tonnerre gronde)

801
00:35:38,449 --> 00:35:40,129
mais certains doivent s'asseoir.

802
00:35:43,049 --> 00:35:44,929
(le tonnerre s'écrase)

803
00:35:45,449 --> 00:35:47,849
(musique dramatique)

804
00:35:48,369 --> 00:35:49,529
Effrayé et seul,

805
00:35:50,129 --> 00:35:50,769
le bébé de la famille

806
00:35:51,409 --> 00:35:53,289
fait de son mieux pour rester au sec.

807
00:35:53,809 --> 00:35:54,129
(éclaboussures de pluie)

808
00:35:54,129 --> 00:35:56,369
(éclaboussures de pluie)

809
00:35:56,849 --> 00:35:59,049
(musique sombre)

810
00:36:05,289 --> 00:36:06,129
(musique douce)

811
00:36:06,129 --> 00:36:07,409
(musique douce)

812
00:36:09,649 --> 00:36:12,129
(gazouillis des oiseaux) (gouttelettes
tomber)

813
00:36:12,129 --> 00:36:13,929
(gazouillis des oiseaux) (gouttelettes
tomber)

814
00:36:18,449 --> 00:36:20,569
(musique douce)

815
00:36:22,609 --> 00:36:23,169
(les feuilles bruissent)

816
00:36:23,809 --> 00:36:24,129
Enfin, le déluge est terminé,

817
00:36:24,129 --> 00:36:26,129
Enfin, le déluge est terminé,

818
00:36:28,169 --> 00:36:30,129
et la famille langur est sur le
bouger.

819
00:36:30,129 --> 00:36:30,689
et la famille langur est sur le
bouger.

820
00:36:33,409 --> 00:36:35,729
(musique dramatique)

821
00:36:37,649 --> 00:36:41,009
(cris de langur)

822
00:36:41,649 --> 00:36:42,129
Entendre les appels désespérés

823
00:36:42,129 --> 00:36:42,889
Entendre les appels désespérés

824
00:36:43,489 --> 00:36:44,329
du jeune disparu,

825
00:36:44,929 --> 00:36:45,929
ils viennent le chercher.

826
00:36:48,489 --> 00:36:52,889
(musique douce) (appel de langur)

827
00:36:56,129 --> 00:36:58,529
(les feuilles bruissent)

828
00:37:01,849 --> 00:37:04,129
(musique douce)

829
00:37:11,929 --> 00:37:12,129
Retrouvé maman,

830
00:37:12,129 --> 00:37:13,569
Retrouvé maman,

831
00:37:14,409 --> 00:37:16,849
il a de la chance d'avoir été trouvé
le temps.

832
00:37:17,329 --> 00:37:18,129
(musique douce)

833
00:37:18,129 --> 00:37:19,409
(musique douce)

834
00:37:23,129 --> 00:37:24,129
A cet âge, il compte encore sur
les membres de sa famille

835
00:37:24,129 --> 00:37:26,009
A cet âge, il compte encore sur
les membres de sa famille

836
00:37:26,609 --> 00:37:27,449
pour ouvrir la voie à la nourriture.

837
00:37:36,689 --> 00:37:38,889
Mais ce temps passé loin de
la troupe

838
00:37:39,729 --> 00:37:41,969
est son premier pas vers
indépendance.

839
00:37:42,449 --> 00:37:44,529
(musique douce)

840
00:37:46,129 --> 00:37:48,129
(mignotage doux)

841
00:37:48,129 --> 00:37:48,329
(mignotage doux)

842
00:37:52,849 --> 00:37:53,929
(musique douce)

843
00:37:54,409 --> 00:37:56,609
(grignotage doux)

844
00:38:05,689 --> 00:38:06,129
(musique vive) (gazouillis des oiseaux)

845
00:38:06,129 --> 00:38:10,009
(musique vive) (gazouillis des oiseaux)

846
00:38:10,529 --> 00:38:12,129
(les ailes battent)

847
00:38:12,129 --> 00:38:12,929
(les ailes battent)

848
00:38:16,089 --> 00:38:17,769
(musique vive)

849
00:38:18,609 --> 00:38:22,049
(gros bruit sourd) (suspense
musique)

850
00:38:22,729 --> 00:38:24,129
À travers l'île de Singapour,

851
00:38:24,129 --> 00:38:24,329
À travers l'île de Singapour,

852
00:38:24,889 --> 00:38:27,009
sa saison de fructification.

853
00:38:27,529 --> 00:38:28,129
(gros bruit sourd)

854
00:38:28,969 --> 00:38:30,129
D'énormes durians mûrs tombent
sol.

855
00:38:30,129 --> 00:38:31,649
D'énormes durians mûrs tombent
sol.

856
00:38:33,369 --> 00:38:35,249
Alors qu'en haut, d'autres plantes ajoutent

857
00:38:35,929 --> 00:38:36,129
une touche de couleur au vert.

858
00:38:36,129 --> 00:38:37,209
une touche de couleur au vert.

859
00:38:39,009 --> 00:38:40,809
C'est une fête pour beaucoup
résidents.

860
00:38:42,849 --> 00:38:44,769
(musique pleine de suspense)

861
00:38:45,529 --> 00:38:46,449
Et l'écureuil plantain le fera
aller

862
00:38:47,249 --> 00:38:48,129
faire de grands efforts pour être le premier
ligne.

863
00:38:48,129 --> 00:38:49,529
faire de grands efforts pour être le premier
doubler.

864
00:38:50,049 --> 00:38:52,569
(musique pleine de suspense)

865
00:38:54,689 --> 00:38:57,129
(les feuilles bruissent)

866
00:39:02,129 --> 00:39:03,809
Pesant environ 200 grammes,

867
00:39:04,409 --> 00:39:05,849
ces acrobates de la taille d'une pinte

868
00:39:06,489 --> 00:39:07,729
peut sauter plus de trois mètres.

869
00:39:08,249 --> 00:39:10,849
(musique pleine de suspense)

870
00:39:13,009 --> 00:39:14,969
Une performance défiant la mort,

871
00:39:15,769 --> 00:39:18,129
tout ça pour un morceau de
des fruits.

872
00:39:18,129 --> 00:39:18,329
tout ça pour un morceau de
des fruits.

873
00:39:18,849 --> 00:39:21,369
(musique pleine de suspense)

874
00:39:27,209 --> 00:39:28,889
(musique légère et entraînante)

875
00:39:29,489 --> 00:39:30,129
Mais parfois il faut

876
00:39:30,129 --> 00:39:30,369
Mais parfois il faut

877
00:39:31,049 --> 00:39:32,769
plus qu'une cascade de haut vol

878
00:39:33,449 --> 00:39:34,729
pour obtenir le meilleur des fruits.

879
00:39:41,609 --> 00:39:42,129
Le chempedak est enfin mûr.

880
00:39:42,129 --> 00:39:43,849
Le chempedak est enfin mûr.

881
00:39:44,329 --> 00:39:45,329
(musique vive)

882
00:39:46,249 --> 00:39:48,129
A l'intérieur, il y a un bonbon
une friandise semblable à une crème anglaise,

883
00:39:48,129 --> 00:39:48,969
A l'intérieur, il y a un bonbon
une friandise semblable à une crème anglaise,

884
00:39:53,329 --> 00:39:54,129
mais tu dois d'abord obtenir
à travers l'épaisse peau épineuse.

885
00:39:54,129 --> 00:39:56,409
mais tu dois d'abord obtenir
à travers l'épaisse peau épineuse.

886
00:40:01,569 --> 00:40:04,129
Une autre forme de gymnastique
est requis pour ce travail,

887
00:40:07,169 --> 00:40:09,569
un exercice d’équilibre à l’envers.

888
00:40:10,049 --> 00:40:12,129
(musique vive)

889
00:40:25,689 --> 00:40:26,209
(mignotage doux)

890
00:40:27,049 --> 00:40:30,129
Enfin, toute sa persévérance
c'est payant.

891
00:40:30,129 --> 00:40:30,249
Enfin, toute sa persévérance
c'est payant.

892
00:40:30,729 --> 00:40:33,089
(grignotage doux)

893
00:40:40,889 --> 00:40:41,209
(musique légère et entraînante)

894
00:40:41,689 --> 00:40:42,129
Chempedak mûr

895
00:40:42,129 --> 00:40:42,929
Chempedak mûr

896
00:40:44,649 --> 00:40:47,049
est l'un des plus délicieux
des fruits dans la forêt,

897
00:40:47,969 --> 00:40:48,129
et elle n'est pas la seule à
veut un morceau,

898
00:40:48,129 --> 00:40:50,009
et elle n'est pas la seule à
veut un morceau,

899
00:40:51,769 --> 00:40:53,409
ou même le tout.

900
00:40:53,969 --> 00:40:54,129
(musique vive et entraînante)

901
00:40:54,129 --> 00:40:55,129
(musique vive et entraînante)

902
00:40:56,169 --> 00:40:57,969
Et même si elle a peut-être tout fait
le travail acharné,

903
00:41:00,209 --> 00:41:02,769
cela ne veut pas dire que ceux-là
ci-dessous ne peut pas non plus obtenir une part.

904
00:41:07,849 --> 00:41:12,089
(bruissement des feuilles) (léger doux
musique)

905
00:41:13,049 --> 00:41:15,129
Un jeune cerf-souris mineur.

906
00:41:17,449 --> 00:41:18,129
C'est très rare d'en voir un
et environ pendant la journée.

907
00:41:18,129 --> 00:41:20,289
C'est très rare d'en voir un
et environ pendant la journée.

908
00:41:23,049 --> 00:41:24,129
Tout comme les autres espèces de
cerf-souris,

909
00:41:24,129 --> 00:41:24,889
Tout comme les autres espèces de
cerf-souris,

910
00:41:25,889 --> 00:41:28,569
ils préfèrent se nourrir sous le
couverture des ténèbres.

911
00:41:30,169 --> 00:41:31,569
(musique légère et douce)

912
00:41:32,049 --> 00:41:34,169
(les mouches bourdonnent)

913
00:41:34,769 --> 00:41:35,929
Nous ne savons pas combien

914
00:41:36,769 --> 00:41:38,409
les cerfs-souris mineurs survivent dans
Singapour.

915
00:41:41,049 --> 00:41:42,129
L'espèce se trouvait autrefois
partout au pays.

916
00:41:42,129 --> 00:41:44,049
L'espèce se trouvait autrefois
partout au pays.

917
00:41:45,049 --> 00:41:47,529
Maintenant, ils ne vivent que dans le
Réserve forestière centrale,

918
00:41:49,689 --> 00:41:52,329
(musique légère et douce)

919
00:41:53,329 --> 00:41:54,129
la même maison dans la jungle que le
Langur bagué de Raffles.

920
00:41:54,129 --> 00:41:56,849
la même maison dans la jungle que le
Langur bagué de Raffles.

921
00:41:57,329 --> 00:41:58,609
(les oiseaux gazouillent)

922
00:41:59,169 --> 00:42:00,129
(musique légère et douce)

923
00:42:00,129 --> 00:42:01,769
(musique légère et douce)

924
00:42:03,849 --> 00:42:06,129
(musique douce)

925
00:42:06,129 --> 00:42:06,169
(musique douce)

926
00:42:06,689 --> 00:42:08,689
(les oiseaux gazouillent)

927
00:42:09,209 --> 00:42:11,649
(les feuilles bruissent)

928
00:42:16,729 --> 00:42:18,129
Ces jours-ci, la troupe a été
plus insaisissable que d'habitude,

929
00:42:18,129 --> 00:42:19,569
Ces jours-ci, la troupe a été
plus insaisissable que d'habitude,

930
00:42:25,089 --> 00:42:27,609
et la raison pour laquelle c'est bientôt
révélé.

931
00:42:28,089 --> 00:42:30,129
(musique douce)

932
00:42:30,129 --> 00:42:30,289
(musique douce)

933
00:42:34,769 --> 00:42:36,129
Après cinq mois de grossesse,

934
00:42:36,129 --> 00:42:36,649
Après cinq mois de grossesse,

935
00:42:37,449 --> 00:42:39,409
une des femelles a donné
naissance.

936
00:42:41,849 --> 00:42:42,129
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

937
00:42:42,129 --> 00:42:44,089
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

938
00:42:44,689 --> 00:42:45,929
A seulement quelques semaines,

939
00:42:46,609 --> 00:42:48,129
bébé dépend totalement de maman,

940
00:42:48,129 --> 00:42:49,129
bébé dépend totalement de maman,

941
00:42:51,449 --> 00:42:53,809
et elle garde un guide constant
la main sur lui

942
00:42:54,849 --> 00:42:57,769
alors qu'il commence à apprendre à obtenir
environ dans la canopée.

943
00:42:58,249 --> 00:43:00,129
(musique douce)

944
00:43:00,129 --> 00:43:00,409
(musique douce)

945
00:43:03,009 --> 00:43:04,569
A proximité, son frère aîné

946
00:43:05,569 --> 00:43:06,129
est maintenant diplômé du statut de
bébé de la troupe.

947
00:43:06,129 --> 00:43:07,969
est maintenant diplômé du statut de
bébé de la troupe.

948
00:43:11,649 --> 00:43:12,129
Un autre pas vers son
une éventuelle indépendance.

949
00:43:12,129 --> 00:43:14,289
Un autre pas vers son
une éventuelle indépendance.

950
00:43:14,809 --> 00:43:17,249
(les feuilles bruissent)

951
00:43:19,129 --> 00:43:21,129
Les premiers mois du
la vie du nouveau-né

952
00:43:21,809 --> 00:43:23,209
C'est là qu'il est le plus vulnérable.

953
00:43:23,769 --> 00:43:24,129
(musique légère et douce)

954
00:43:24,129 --> 00:43:25,369
(musique légère et douce)

955
00:43:26,369 --> 00:43:28,729
Mais maman fera tout ce qu'elle peut
peut pour le protéger.

956
00:43:32,409 --> 00:43:34,609
Elle le portera dans ses bras
jusqu'à ce qu'il soit assez grand

957
00:43:35,609 --> 00:43:36,129
pour commencer à explorer la cime de leurs arbres
monde pour lui-même.

958
00:43:36,129 --> 00:43:38,209
pour commencer à explorer la cime de leurs arbres
monde pour lui-même.

959
00:43:39,689 --> 00:43:42,129
(musique dramatique légère)

960
00:43:42,129 --> 00:43:42,489
(musique dramatique légère)

961
00:43:44,489 --> 00:43:46,689
(musique douce)

962
00:43:51,689 --> 00:43:53,409
Les forêts de Singapour

963
00:43:54,249 --> 00:43:56,889
sont un refuge pour des milliers de
résidents.

964
00:43:58,809 --> 00:44:00,129
Plusieurs étages interconnectés
couches de vie,

965
00:44:00,129 --> 00:44:01,849
Plusieurs étages interconnectés
couches de vie,

966
00:44:04,169 --> 00:44:06,129
communautés au sein d'une ville qui
sont précieux

967
00:44:06,129 --> 00:44:07,129
communautés au sein d'une ville qui
sont précieux

968
00:44:07,729 --> 00:44:08,289
et mérite d'être préservé.

969
00:44:10,569 --> 00:44:12,129
Un paysage surprenant, sauvage et tropical
monde,

970
00:44:12,129 --> 00:44:12,929
Un paysage surprenant, sauvage et tropical
monde,

971
00:44:15,889 --> 00:44:18,129
ce sont les habitants de la forêt qui
faire Singapour

972
00:44:18,129 --> 00:44:19,449
ce sont les habitants de la forêt qui
faire Singapour

973
00:44:19,969 --> 00:44:21,009
(musique dramatique)

974
00:44:21,489 --> 00:44:22,129
la ville sauvage.

975
00:44:23,929 --> 00:44:24,129
(musique douce)

976
00:44:24,129 --> 00:44:26,129
(musique douce)

977
00:44:30,969 --> 00:44:33,289
(musique dramatique)

978
00:44:59,449 --> 00:45:00,129
(musique vive)

979
00:45:00,129 --> 00:45:01,569
(musique vive)

980
00:45:05,089 --> 00:45:06,129
(ton flash dramatique)

981
00:45:06,129 --> 00:45:07,369
(ton flash dramatique)